Pour les dix ans du lancement du tramway de Brest, dont Michel Redolfi a eu la commande artistique pour la création des sonals à bord, le journal Le Télégramme de Brest publie deux articles.
Ci-dessous, les liens pour directement les lire - ou bien les télécharger, ainsi que le QR code pour écouter les sonals.
👇
Le Télégramme de Brest (26 06 22). Cliquer sur les images pour les agrandir - et lire.
Sur les ondes de France Bleu Breizh izel ou à l'approche de nos arrêts sur la ligne du tram de Brest, elle est certainement la voix bretonne la plus écoutée du Finistère. Depuis dix ans, Joan ...
Si Recouvrance est rauque, alors la marée descend. Si Liberté est douce, alors la marée remonte. À bord du tramway de Brest, avez-vous déjà remarqué que les voix évoluaient en fonction des ...
En ce mois de décembre, l’ensemble des lignes du tramway de Nice (1, 2 et 3) font entendre à bord de multiples Sonals d’annonce aux timbres cristallins, évoquant la féérie de l’hiver, les fêtes de fin d’année ou Noël.
Composées par Michel Redolfi, ces fines guirlandes acoustiques répondent aux illuminations des artères sur le parcours. Un évènementiel qui se prolongera jusqu’en début d’année 2022.
Des voix d’enfants rejoignent les grandes voix d’acteurs qui signent l’identité de la ligne — Michael Lonsdale et Jean Marc Barr, en duo avec Gabrielle Galliano et Angélique Alasta.
Il est à noter que les voix de Noëlle Perna (Mado) et de l’artiste Ben continuent à offrir leurs touches de malice le week-end sur la Ligne 1.
Production : Studio Audionaute
Composition : Michel Redolfi
Mixage et mastering : Sam Brunel
Ligne 2 - Trajet "Port-Aéroport" - Sonals de Noël (création 2021) *
Chaque année, depuis 2007, le compositeur et designer Michel Redolfi décline de nouveaux sonals à bord des rames du tramway de Nice. Ces courtes séquences musicales et vocales annoncent les stations avec différents tons de voix et de couleurs sonores, au fil de la journée et des saisons.
En ce mois de juin 2021, Michel Redolfi introduit quatre nouvelles séries de sonals sur l’ensemble des lignes du réseau Lignes d’Azur.
Ligne 1 : Les voix de Mado La Niçoise et Ben montent à bord chaque week end.
Samedi et dimanche en matinée, le personnage de Mado, incarné par la voix de Noëlle Perna, glisse des apartés discrets et savoureux sur le trajet. Les marchés de la Libé (station Libération) et Saleya (station Cathédrale-Vieille Ville) font partie de ses arrêts favoris.
Samedi et dimanche après-midi, Ben livre avec bonne humeur et de sa voix inimitable, une collection de pensées brèves dont il a le secret, faisant écho à celles inscrites dans les stations. Une performance vocale qui s’intercale malicieusement entre les sonals d’annonces classiques.
Ligne 2 : Nouveaux sonals en Occitan-Nissart par un casting de jeunes locuteurs formés au collège Port Lympia.
A l’heure du regain d’intérêt pour les langues régionales, une nouvelle génération dynamise la langue patrimoniale sur le parcours. Le bilinguisme des sonals du tramway de Nice est une originalité que Michel Redolfi a promu dès le lancement de la ligne 1 en 2007.
Ligne 3 : Echos d’oiseaux.
Les sonals qui ponctuent le voyage dans l’Eco-Vallée feront dorénavant entendre des chants d’oiseaux enregistrés sur les rives sauvages du Var et ailleurs dans le monde. Un enchantement acoustique du parcours, en contrepoint des tonalités musicales futuristes de la ligne Nord-Sud à grande vitesse.
Le lancement des nouveaux sonals sur l’ensemble des lignes a lieu le week-end des 12 et 13 juin 2021.
A cette occasion, une conférence de présentation par Michel Redolfi se tient le samedi 12 juin - 16h, à L’Artistique (ville de Nice), en compagnie de Jean-Marc Barr (voix des lignes 2 et 3), entouré de Noëlle Perna, Gabrielle Galliano, Angélique Alasta, Lanie Goodman et Yves Rousguisto (voix de la ligne 1).
Ben, Noëlle Perna, jeunes du collège Port Lympia de Nice.
Journal Nice-Matin (14 juin 2021). Cliquer sur les images.
Avec les sonals qui ponctuent les arrêts du tramway niçois, on n'est pas dans l'annonce standard et sèche d'une station, mais on voyage au son d'une identité culturelle et musicale presque ...
À Nice, le tram parle à l'oreille des voyageurs ! La ville vient de lancer 4 séries de nouveaux sonals (sortes de jingles), pour annoncer les différentes stations, avec des voix de personnalit...
Si vous avez l'habitude de prendre le tramway à Nice ( Alpes-Maritimes), vous connaissez déjà l'originalité des annonces des stations. Avec parfois des sons marins, des musiques, des voix d'enf...
Sonals pour la "Ligne 3" - de Meridia à Saint-Isidore
Inauguration le samedi 14 décembre 2019
"L'Onde Verte"
Cent sonals pour longer la nature du Var et ses nouveaux quartiers.
Tracé officiel :de Meridia à Saint Isidore, en 6 stations :Meridia – La Plaine – Les Arboras Université – Eco-Parc – Stade – Saint Isidore.
Redolfi, au fil du Var.
Des sonals Green Tech qui font résonance aux quartiers de la "smart city" en développement, mariant les chants d’oiseaux, du Var notammant, à une palette de sons électro-acoustiques.
Une attention est portée aux stations Meridia et La Plaine desservant entres autres pôles l'IMREDD de l’Université de Nice (Institut Méditerranéen du Risque, de l'Environnement et du Développement Durable), ainsi que les sociétés de développement durable installées dansles immeubles expérimentaux du quartier.
Rousguisto et ses instruments traditionnels.
Interludes entre les stations :
Paysages sonores naturels du Var qui se marieront avec la future coulée verte Ouest. Ils ont été enregistrés au fil du fleuve, dans les bosquets et plaines de la berge droite (côté Saint Jeannet), ainsi que dans son estuaire redevenu une réserve d’oiseaux. Les paysages sont accompagnés par les lutheries traditionnelles du pays (cannes de Provence, cougourdons, etc...) interprétées par Yves Rousguisto, notre locuteur occitan.
Série de sonals spécial Stade avec les voix des joueurs vedettes de l’OGC :
La desserte du stade Allianz-Riviera est totémique et névralgique. Sur près de 40 000 spectateurs, un grand nombre prendra le Tram les jours de match !Aussi fallait-il y consacrerdes sonals spécifiques en terme dynamique (signature puissante, cinématographique) et portée par des voix par lesquelles le voyageur identifiera immédiatement le temple du foot : cellesdes "ténors du ballon" de l’OGC. Ce sont des signatures vocales jeunes, énergiques et cependant sensibles, sans doute inconnues des fans. Nous avons mené l’opération d’enregistrement dans les locaux du centre d’entrainement avec l’excellente coopération de la communication de l’OGC.
Jean-Marc Barr.
Les cinq voix de la Ligne 3 :
Voix référente en journée : Jean-Marc Barr.
Voix "station stade" : Dante, Malang Saar et Walter Benitez.
Voix référentes en soirée : Jean-Marc Barr et Angélique Alasta.
Les saisons
Les sonals de la ligne 3 seront riches en déclinaisons. On graduera des enrichissements et des nouveaux thèmes tout au long de 2020.
Comme dans les séries TV, le principe des "saisons" décline des sonals apportant une évolution des scénarios audio. Un enrichissement graduel de la palette des sonals.
Saison III > Ligne 3, été 2020 - interludes "Les utopistes aux champs" :
Jean-Marc Barr lit - entre les stations -des citations d’écrivains et artistes ayant oeuvré dans Nice et les Alpes Maritimes,prônant une vie en dialogue avec la nature (Nucera, Gary, Renoir,…). Citations en français, mais aussi en anglais (l’utopisteaméricain H.D. Thoreau) dédiées aux hôtes internationaux du quartier.
Programmation >le week-end, entre les stations Meridia et Eco-Parc.
La production
Design et composition : Michel REDOLFI
Voix principale : Jean-Marc BARR
Avec Angélique ALASTA, DANTE, Malang SAAR, Walter BENITEZ et Amelya
Claviers et programmations : Samuel BRUNEL
Instruments traditionnels : Yves ROUSGUISTO
Production : AUDIONAUTE - commande de La Métropole Nice-Côte d’Azur
Parcours de sonals en forme de grand clavier, où se succèdent vingt séries d’accords, une série par station, montant la gamme du port à l’aéroport.
Départ avec des tessitures graves et chaleureuses pour les stations souterraines, puis montée graduelle dans la tessiture vers des notes célestes aux terminaux Ouest (aéroports et CADAM). Des timbres lumineux en concordance avec le design épuré de la livrée des rames signée Ora Ïto.
Michel Redolfi à la station Garibaldi.
Des sonals emblématiques pour les stations souterraines investies par les œuvres d’art.
Mise en scène sonore à l’intérieur des rames à l’arrivée dans les cinq stations souterraines investies par les artistes. Sonals spéciaux pour les environnements de Jean-Charles Blais, Stéphane Penchreac’h, Tania Mouraud, Ernest Pignon Ernest et Noel Dolla.
Interludes entre les arrêts de la Promenade.
Paysages sonores marins, du CUM jusqu’à Cassin-Kirchner. Diffusés en inter-stations sans texte. La grande bleue cadence les annonces de l’acteur du Grand Bleu.
Le parcours du soir, série d’atmosphères apaisées.
A l’arrivée dans chaque station ou arrêt, le sonal développe une ambiance apaisante qui contraste avec le carillonnement dynamique de la journée.
Les sonals des stations souterraines évoquent aussi la vie nocturne fantasmatique des quartiers traversés. Ce sont de véritables "mélodies en sous-sol" depuis les bars de la place Garibaldi -ambiances Jazz et tango- jusqu’au quartier des musiciens (station Alsace Lorraine) ambiancé par des petites rêveries au piano accompagnant la voix de Michael Lonsdale.
La production
Design et composition : Michel Redolfi
Claviers & programmations : Samuel Brunel
Mixé au Studio Le Sonar
Commande de la Métropole Nice Côte d’Azur 2019
Production : Studio Audionaute
Les douze voix des sonals
Il était important qu’avec le casting d’acteurs de la ligne 1 (Michael Lonsdale, Daniel Mesguish, Jean-Pierre Huard) la ligne 2 poursuive l’intégration de voix de caractère dans ses sonals.
Les 12 voix des sonals de la Ligne 2.
Jean-Marc Barr, l’acteur du "Grand Bleu", mais aussi de "Breaking the waves" de Lars Von Triers, s’est investi sur la caractérisation de la voix des sonals de Nice.
Il amène un timbre d’une facture dynamique et d’une qualité inouïes dans le champ de l’annonce-publique. L’implication de Jean-Marc Barr distingue le réseau Ligne d’Azur de tout autre réseau de transport, en terme artistique, mais aussi en efficience (intelligibilité, sensibilité). Une voix d’acteur n’est pas une voix standard de "locuteur". C’est un soliste.
Voix référente en journée : Jean Marc Barr
Voix référentes en soirée : Michel Lonsdale, rejoint parJean Marc Barr & Gabrielle Galliano
Voix de l’enfance : Amelya, pour les stations en jardins :Duranty – Alsace Lorraine – Phoenix
Voix soprano :Nelly Lacoste
Voix référente en Nissart :Yves Rousguisto. Il est la voix chaleureuse à laquelle ont adhéré unanimement les voyageurs de la ligne 1 quand il annonce par exemple le stade du Rey ou Cathédrale-vieille-ville. Il continuera à faire sonner sur la ligne 2 le nissart dans les stations à fort ancrage historique -Garibaldi le château-, mais également sur le trajet des anciennes terres traditionnelles : aux Moulins, à la Digue des Français et sur les anciennes terres fourragères du Cadam.
Voix des annonces "voyageurs" et "terminaux"
La ligne 2 innove en terme d’annonces voyageurs avec l’intégration dans le fil du trajet d’adresses en trois langues étrangères. Le casting a été particulièrement soigné pour que cette polyphonie soit harmonique aux oreilles des non-polyglottes. Les adresses en russe et chinois ne sont pas de simples traductions des annonces françaises, mais des adaptations ajustées au plus près de la sensibilité des nations concernées. Elles doivent exprimer un esprit d’accueil fin, propre à la vocation de la ville de Nice.
Voix internationales
Anglais : Lanie Goodman
Chinois : Sissi-Lijin Zhao & Cyril Doutre
Russe :Tatiana Gouritati
Voix françaises
Sylvie Alasta
Jean-Pierre Huard
Pascal Luquet (agence "Bien Entendu") et Michel Redolfi.
Les saisons
Les sonals de la ligne 2 seront riches en déclinaisons. On graduera des enrichissements et des nouveaux thèmes tout au long de 2020.
Comme dans les séries TV, le principe des saisons décline des sonals apportant une évolution des scénarios audio. Un enrichissement graduel de la palette des sonals.
Saison I > décembre 2019 : lancement du scénario de base "Trajet bien tempéré".
Les voyageurs découvrent la nouvelle gamme de sonals, bien différenciée de la ligne 1.
Saison II > printemps 2020 : interludes "Vox Populi".
Le plus souvent entre les stations, les voix de Noëlle Perna (Mado la niçoise) et de Ben interpellent gaiement le voyageur et font sourire. Ce sont des locuteurs forts en gueule qui bousculeront avec humour et impertinence le tram-tram quotidien. De fait, juste pendant le week-end durant une période à déterminer.
Enregistrement de la voix des collégiens.
Egalement au programme, des inter-stations "Vox Populi" :
par le Collectif Nissart : des annonces en nissart par les collégiens de Port Lympia dans les stations centre ville.
par le Collectif Sonomaton : des annonces avec les meilleures voix du casting amateur du Sonomaton.
Programmation >le week end, de Port Lympia jusqu’à Carras.
/image%2F0143989%2F20220426%2Fob_5c72f4_img-9835.jpg)
/image%2F0143989%2F20220703%2Fob_47ba49_huit-voix-off-28-stations-neuf-declina.jpg "[ Presse écrite ] Tramway de Brest (Le Télégramme, juin 2022)")
/https%3A%2F%2Fi.vimeocdn.com%2Fvideo%2F1362535419-464dc62acbd924164a8aaf3442bafd379e75b6d3d93fe63547e0ccc3cdcb8106-d_1280 "[ Film Musical ] Jazz, d'après Matisse (Musée Matisse - Nice, avril 2022)")
/image%2F0143989%2F20220111%2Fob_c2b9be_voeux.jpg "[ Voeux Audionaute ] Emergence (janvier 2022)")
/image%2F0143989%2F20211214%2Fob_3af7cb_gingle-bells-old.jpg "[ Design Sonore ] Tramway - Lignes d'Azur : Sonals de Fêtes de fin d'année (décembre 2021)")
/image%2F0143989%2F20211216%2Fob_13bd73_mom-bandeau.jpg "[ Concert spatialisé ] \"Music on Mars - Mission 2021\" (Planétarium de Saint-Etienne, 12-13 nov. '21)")
/image%2F0143989%2F20211009%2Fob_905b26_redolfi-sonicwaters-grand.jpg "[ Album ] \"Sonic Waters\", 1979-87 (label Sub Rosa, sept. '21)")
/image%2F0143989%2F20210914%2Fob_f28144_sea-of-sound-photo-dedomahidy-2075.jpg "[ Concert Subaquatique En Mer ] Sea of Sound (Toulon, 11 septembre '21)")
/image%2F0143989%2F20210614%2Fob_763ba7_college-port-lympia-nissart-9.jpg "[ Design Sonore ] Tramway - Réseau Lignes d'Azur : Sonals \"Nouvelle Saison\" (juin 2021)")
/image%2F0143989%2F20210426%2Fob_1f56ae_3-ingenuity-after1stflight-879x485.jpeg "[ Vidéo ] Music on Mars : \"Spirit of Debussy Recognition Flight\"")
/image%2F0143989%2F20210324%2Fob_a05d3d_cover.jpg "[ Album-en-ligne ] Pacific Tubular Waves - Immersion (inagrm.bandcamp.com)")
/image%2F0143989%2F20220704%2Fob_1f8f3f_tramway-brest-michel-carre.jpg)
/image%2F0143989%2F20220703%2Fob_7b3a55_telegramme-tram-mare-e-2p-1.jpg)
/image%2F0143989%2F20220703%2Fob_77cfe0_telegramme-tram-mare-e-2p-2.jpg)
/image%2F0143989%2F20220703%2Fob_1bcd6c_telegramme-tram-brest-voix-2p-1.jpg)
/image%2F0143989%2F20220703%2Fob_ddd0a1_telegramme-tram-brest-voix-2p-2.jpg)
/https%3A%2F%2Fwww.letelegramme.fr%2Fimages%2F2022%2F06%2F26%2Fc-est-en-plusieurs-sessions-que-joan-bizien-a-minutieusement_6607544_1000x526.jpg%3Fv%3D1)
/https%3A%2F%2Fwww.letelegramme.fr%2Fimages%2F2022%2F06%2F26%2Fhuit-voix-off-28-stations-neuf-declinaisons-si-vous_6607588_1000x526.jpg%3Fv%3D1)
/image%2F0143989%2F20210611%2Fob_f01533_ben-sonal-2.jpg)
/image%2F0143989%2F20210611%2Fob_f4ef59_ben-sonal-1.jpg)
/image%2F0143989%2F20210611%2Fob_66c80d_mado-tram06.jpg)
/image%2F0143989%2F20210611%2Fob_5e5279_college-port-lympia-nissart-9.jpg)
/image%2F0143989%2F20210614%2Fob_1b541a_2-nm-couv-interieure-coupe.jpg)
/image%2F0143989%2F20210614%2Fob_0cb3bf_1-nice-matin-couv-14-juin-coupe.jpg)
/image%2F0143989%2F20210614%2Fob_8858f0_3-nm-article-sonals-14-juin-21-coupe.jpg)
/https%3A%2F%2Ffyooyzbm.filerobot.com%2Fv7%2Fprotec%2FDATA_ART_7138959-rdvmTvtp.jpg%3Fvh%3D1edde0%26ci_seal%3D0a47a8b96a%26p%3Dlarge%26v2%26gravity%3Dauto)
/https%3A%2F%2Fwww.leparisien.fr%2Fresizer%2FSyEXF8e9FhhjVyl_8WIsGLccxK0%3D%2F1200x675%2Fcloudfront-eu-central-1.images.arcpublishing.com%2Fleparisien%2FAYH5BL4NGOGQ2HSCND2F5KU22E.jpg)
/https%3A%2F%2Fstatic.actu.fr%2Fuploads%2F2021%2F06%2Fimg-6931.jpg)
