[ Presse écrite ] Michel Redolfi, portrait (La Tribune Côte d'Azur, 27 nov. 2020)
![[ Presse écrite ] Michel Redolfi, portrait (La Tribune Côte d'Azur, 27 nov. 2020)](https://image.over-blog.com/n7JAOToU2TtLNrQ0TsqVj91eJ20=/filters:no_upscale()/image%2F0143989%2F20201130%2Fob_fd77c2_la-tribune-novembre-20.jpg)
A télécharger pour la lecture.
Partager cet article
/image%2F0143989%2F20251214%2Fob_ddf7cc_img-3183-2900-net.jpg "[ Design sonore ] Sonals du Tramway de Liège (novembre 2025)")
/image%2F0143989%2F20230423%2Fob_fe8c67_2023-02-michel-redolfi-08-carre-blog.jpg)
Le compositeur Michel Redolfi mène une démarche expérimentale à la fois dans le champ de la musique contemporaine et dans celui du design sonore.
/image%2F0143989%2F20251201%2Fob_fe0422_mur3596-3000.jpg "[ Concerts Subaquatiques en mer ] Sea of Sound (Villefranche-sur-Mer, 12-13 juillet 2025)")
/image%2F0143989%2F20250610%2Fob_69d15f_plagenice.jpg "[ Design Sonore ] Tramway - Lignes d'Azur : Sonals océaniques (juin 2025)")
/image%2F0143989%2F20250530%2Fob_ccf699_capture-julie-soleil.jpg "[ Ballet-Vidéo ] Deep Ô (Opéra de Nice, 7 juin 2025)")
/image%2F0143989%2F20240513%2Fob_609a85_miguelchevalier-3-1500.jpg "[ Design sonore ] Digital Plancton IA (musique de l'installation de Miguel Chevalier, Marseille, mai-sept. 2024)")
/image%2F0143989%2F20231008%2Fob_8d4797_384748767-647883807484226-736741129608.jpg "[ Micro-exposition ] \"Musée Valise\" - Fondation Carmignac, Centre hospitalier Sainte-Anne (Paris, 26 sept. 2023)")
/image%2F0143989%2F20231105%2Fob_19debf_michelmissnaive.jpg "[ Interview ] \"A la recherche du silence\" (capsule youtube, juillet 2023)")
/image%2F0143989%2F20230821%2Fob_4136fe_mr-liberation-aout2023-sonicwaters-zo.jpg "[ Presse écrite ] Les capsules de l'été 2023")
/image%2F0143989%2F20230422%2Fob_12e31e_zoompieds.jpg "[ Sculpture sonore sensorielle ] Beyond (Fondation Carmignac, Ile de Porquerolles, 28 avr. - 5 nov. 2023)")
/image%2F0143989%2F20220704%2Fob_9422e7_lajolla-bullecoloree-long.jpg "[ Vidéos ] Archives multimédia de Michel Redolfi (depuis 1982)")
article-de-presse
[ Presse écrite ] Cétacés, leur musique adoucit les mers (Libération, 26-27 sept. '20)
![[ Presse écrite ] Cétacés, leur musique adoucit les mers (Libération, 26-27 sept. '20)](https://image.over-blog.com/rgHUt_XoM4sNuZ3pMhkDnOn1AjI=/filters:no_upscale()/image%2F0143989%2F20200928%2Fob_27c9d1_libe-ration-redolfi-glotin-ce-tace.jpg)
/https%3A%2F%2Fmedias.liberation.fr%2Fphoto%2F1206774-mer-peche-antarctique-cachalots-orques.jpg%3Fmodified_at%3D1601219347%26amp%3Bpicto%3Dfb%26amp%3Bratio_x%3D191%26amp%3Bratio_y%3D100%26amp%3Bwidth%3D1080)
AUDIONAUTE-Enregistrements des cachalots Ile Maurice
Nous venons peut-être de découvrir une émission sonore inédite chez un mammifère. En lieu de phrases (articulations de sons audibles variant en hauteur et en timbre), le cachalot émet un sign...
https://audionaute.com/audionaute-enregistrements-des-cachalots-ile-maurice.html
Partager cet article
[ Presse écrite ] Michael Lonsdale, une des grandes voix du tram (Nice-Matin, 23 sept. '20)
/image%2F0143989%2F20200923%2Fob_45b7f0_lonsdale-nice-matin-23-09-20.jpg)
— article Nice-Matin du 23 sept. '20
L'acteur, disparu lundi à l'âge de 89 ans, a enregistré, avec le compositeur niçois Michel Redolfi, plusieurs des messages qui sont diffusés dans les stations des lignes 1 et 2 du tramway.
Michael Lonsdale berce les Niçois depuis 2007... L'acteur s'est éteint lundi à Paris, mais sa voix, elle, résonne toujours dans le tram. Masséna. Cathédrale Vieille-Ville... Voix invitation au voyage, voix de trambalan, écho des jours qui filent au fil des rails, métronome de la vie ordinaire... Cette voix a été enregistrée par Michel Redolfi, compositeur niçois qui a créé les sonals des lignes 1, 2 et 3.
Les deux hommes se sont rencontrés en 1993. "Je l'avais invité au Centre International de Recherche Musicale (CIRM) que je dirigeais dans le cadre du festival de Musiques Actuelles (MANCA). Je voulais qu'il joue un explorateur dans la serre du parc Phoenix. Je lui ai proposé de lire Forêt vierge, un texte de Blaise Cendrars", se souvient Michel Redolfi.
"Il était très chaleureux"
"Il avait 62 ans, une belle barbe brune. Il était dans toute sa maturité d'acteur. ll s'est mis au micro. J'étais totalement intimidé. Je le regardais, en retrait. Il s'est soudainement mis en colère, il m'a regardé droit dans les yeux et il m'a dit : "Dirige-moi ! Ce texte, tu veux que je le lise comment ?" On s'est assis, on a bu un café et je l'ai dirigé. C'était un magicien qui vous accordait sa confiance, un acteur qui s'offrait à votre imagination".
Plusieurs rencontres et projets ont suivi. "Michael Lonsdale venait souvent à Nice. Il dormait chez les prêtres. On a donné un opéra en création à Acropolis, un concert subaquatique à Cannes".
Et puis, il y a eu, à l'église des Dominicains, une messe des artistes célébrée par le frère Benoît à laquelle Michael Lonsdale a participé : "C'était un homme de foi, une foi oecuménique généreuse, communicative. Il était très facile d'accès, très chaleureux, tellement, que ça en devenait intimidant. II accueillait les gens et les projets avec bonté. Il n'a jamais hiérarchisé ceux avec qui il travaillait : il distribuait à chacun de la même manière son savoir et son intelligence", se rappelle Michel Redolfi. Une amitié est née.
Aussi, dès qu'on lui confie la mission de sonoriser la ligne 1 du tramway, le compositeur contacte l'acteur. "Dans le tram, d'habitude, on entend des voix-off mécaniques. Je voulais une voix de caractère, personnalisée". Ils enregistrent. "Il ne répétait pas : il lisait. On ouvrait le micro et c'était la bonne prise, de la parole d'or". Michael Lonsdale "a offert une voix de légende à la ville légendaire" : il égrène le nom des stations qui longent la vieille-ville (Ies sons sont diffusés de façon aléatoire au fil de la journée). "Il y a mille et une manières de dire les choses. Lonsdale dit peu de choses, mais il les dit si bien. Tout à coup, le tram devient une petite salle de théâtre ou de cinéma".
Quand, il y a deux ans, Michel Redolfi l'a sollicité pour la ligne 2, Michael Lonsdale "était déjà un peu affaibli, sa voix était plus douce. C'était une voix formidable pour accompagner les rames le long de la Promenade dans la douceur de la nuit. Elle est diffusée à partir de 20 heures juste à côté de la mer".
"Un artiste multi-talents"
Au-delà du silence qu'ils ont guetté ensemble et des mots qu'ils y ont posés, au-delà de cette fraternité créatrice, Michel Redolfi garde en mémoire "un artiste multi-talents : il était cet acteur qui pouvait passer de Duras à Spielberg. Il aimait la musique. Il avait, dans son appartement parisien, un atelier de peinture : il peignait, c'était sa ressource intérieure. C'était un monstre sacré qui n'avait rien de monstrueux. Le titre de Libé (d'hier) le résume bien : c'était un monstre secret. Sa vie privée est toujours restée un mystère. Michael Lonsdale a tout donné aux autres, beaucoup partagé son voyage spirituel, mais a peu ouvert ses portes personnelles".
LAURE BRUYAS
Ibruyas@nicematin.fr
Michael Lonsdale vient de se dématérialiser en ce mois de septembre 2020, mais sa voix continue à vibrer et, pour le plus grand nombre, grâce aux multiples collaborations qu’il a nouées et fixées à l’écran, à la radio, pour le disque.
Nous avons eu, Michael et moi, de nombreuses complicités humaines et artistiques en plus d’un quart de siècle. Elles ont permis la réalisation de formidables projets sonores, ludiques, poétiques et toujours "inouïs", bien entendu.
Ci-dessous quelques jalons de nos travaux.
M. R.
_________
🔊 Ecouter
🔊 1992 - MATA PAU - Voyage en Amazonie
Spectacle multimédia de Michel Redolfi. Extrait.
Première collaboration du compositeur avec Michael Lonsdale dans une œuvre de théâtre musical basée sur le roman épique « Forêt vierge », adapté en français par Blaise Cendrars. Paysages sonores et chants des forêts du Mato Grosso enregistrés par Redolfi, orchestrent la performance de l’acteur, tantôt transformé en arbre magique, tantôt en homme réfugié sous son bivouac. Travail sur la métamorphose de la voix sans truchements électroniques.
Festival de Metz 1992 et Festival Manca de Nice 1993 dans la serre du parc botanique Phoenix.
Concert subaquatique de Michel Redolfi, pour récitant et ensemble musical. Extrait.
Michael Lonsdale incarne le capitaine Nemo de 20 000 lieux sous les mers, dans le cadre d’un concert subaquatique nocturne organisé sur le littoral de Cannes. La voix est transmise sous l’eau depuis un ilot où est juché l’acteur, entouré d’un large public immergé réunissant plus de six cents participants.
« Mare Sonans », en latin, la mer qui résonne. Les textes d’émerveillements de Jules Verne parlent d’une conquête poétique et écologique qui résonne en nous plus que jamais.
Festival l’Eté à Cannes, anse des Rochers, Cannes-la-Bocca.
Opéra noir, composé et mis en scène par Michel Redolfi. Extrait.
Un opéra où le public, les solistes, les instruments et les dispositifs sont plongés dans le noir total. Un espace aveugle invoquant la présence furtive des anges « qui voyagent à la vitesse du silence », selon le poète Homero Arridjis, auteur des textes. Cet opéra est un hommage à deux grandes solistes disparus, Susann Belling et Frank Royon le Mée, dont les voix se réactualisent « in vitro » dans l’obscurité. Les invocations de Michael Lonsdale retrouvant les accents du film « Le roman de la rose ».
Festival Why Note, abbaye Sainte-Bénigne de Dijon.
Sonals d’annonces musicales de Michel Redolfi pour le tramway de Nice, ligne 1. Extraits.
Michael Lonsdale offre une signature vocale singulière au réseau. Il est le premier acteur de renom à s’impliquer dans cet exercice minimaliste. Diffusé au quotidien depuis la mise en service en 2007 avec de multiples variations suivant le cours des heures et la tonalité des saisons. Voix occitane d’Yves Rousguisto.
Réseau Métropole Nice-côte d’azur, en permanence.
🔊 2014 - SONALS DE BESANÇON : Rame Victor Hugo
Sonals d’annonces musicales de Michel Redolfi et Christoph Harbonnier pour le tramway de Besançon. Extraits.
Michael Lonsdale est Victor Hugo dans la rame à son nom, musicalement thématisée. Le parcours de nuit est ponctué de lectures en musique, tirées des "Contemplations".
Recherche d’une adéquation de ton en regard des paysages traversés. Exercice expert d’haïkus à faire redécouvrir au quotidien.
Réseau Métropole Grand Besançon, en permanence.
Sonals d’annonces musicales de Michel Redolfi pour le tramway de Nice, ligne 2. Extraits.
La nouvelle ligne du tramway niçois longeant la Promenade des Anglais permet un retour de la signature vocale de Michael Lonsdale - en tandem aujourd’hui avec la voix de Gabrielle Galliano et de la jeune Amelya, agée de huit ans. Réminiscence du rapprochement générationnel marquant le film « Des hommes et des dieux », avec cette douceur de timbre de voix mémorable. A quatre-vingt huit ans, il était important que Michael soit plus que jamais du voyage, dans un espace public humanisé par sa présence.
Réseau Métropole Nice-côte d’azur, en permanence.
/image%2F0143989%2F20200923%2Fob_95bb58_2-lonsdale-redolfi-2005-tram-nice-lig.jpg)
/image%2F0143989%2F20200923%2Fob_c92408_1-lonsdale-2005-tram-nice-ligne1-b.jpg)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_537e73_4-lonsdale-tram-nice-ligne2b.jpg)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_4f2f81_michael-lonsdale-3-n-b.jpg)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_526c87_img-3066.jpg)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_234f32_img-3052.JPG)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_b52d22_capture-d-eo-cran-2014-08-04-a-23-12.png)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_09c4e0_capture-d-eo-cran-2014-08-04-a-23-03.png)
/image%2F0143989%2F20200924%2Fob_7a68bb_lonsdale-a-2.JPG)
Droits Réservés Audionaute.
Michael Lonsdale, "une voix de légende" diffusée dans le tramway de Nice
Michael Lonsdale berce les Niçois depuis 2007... L'acteur s'est éteint lundi à Paris mais sa voix, elle, résonne toujours dans le tram. Masséna. Cathédrale Vieille-Ville... Voix invitation au...
/image%2F0143989%2F20201001%2Fob_9be2f9_michael-terminus-paradis-2.jpg)
/image%2F0143989%2F20201001%2Fob_d34549_michael-terminus-paradis-cadr.jpg)
Nice-Matin, 26 sept. '20. (cliquer pour agrandir)
Partager cet article
[ Série Vidéos ] Nice, chronique du silence (Nice et ses environs, mars-mai 2020)
Série de vidéos conçues et réalisées par Michel Redolfi
Durant le confinement de mars à mai 2020, Michel Redolfi parcourt Nice pour saisir les silences qui enveloppent la ville et ses environs. Avec la caméra de son téléphone et des micros binauraux (enregistrement en 3D), il réalise une collection de vidéos minimalistes pour vivre ces moments où la ville a retenu son souffle.
On goutera les mille et une nuances du silence et de ses espaces, comme on les a perçus durant cette période. Les vidéos captent des notes acoustiques quelquefois mystérieuses, humoristiques, poétiques... La ville est devenue pendant quelques semaines un univers délicat à dimension humaine.
🎧 Pour une immersion auditive complète, tentez le casque : selon les vidéos, le son est à découvrir en 3D comme si vous étiez au centre de la scène filmée.
Présentation interactive de la série de vidéos—accompagnées des textes de Michel Redolfi.
Nice-Matin (dimanche 3 mai 2020). Cliquer sur l'image pour l'agrandir.
Texte original de Michel Redolfi.
Confinement : Nice, place Masséna ; Beaulieu-sur-Mer, La Réserve.
Partager cet article
[ Design Sonore ] Tramway de Nice, Ligne Ouest-Est (inauguration 14 déc. 2019)
Journal "Nice-Matin" du mercredi 18 décembre 2019.
Article de presse : Nice-Matin du 18/12/19.
_____________________________________
Tramway de Nice-Côte d'Azur
Sonals pour la "Ligne 2" - Aéroport-Port
Inauguration le samedi 14 décembre 2019
Parcours de jour dans la gamme des sonals. Du port à l'aéroport, 20 stations, 20 tonalités.
La gamme des stations ou "Le trajet bien tempéré"
Trois tranches horaires pour trois familles de sonals :
- Tranche "matin" de 8h-11h : Sonals épurés, mélodiques (3 variations en aléatoire) ;
- Tranche "journée" de 11h-19h : Sonals variés et dynamiques (3 variations en aléatoire) ;
- Tranche "soirée" de 19h-7h matin : Sonals atmosphériques et apaisants (3 variations en aléatoire).
Les annonces des terminaux sont déclinés en deux tranches horaires :
- Tranche "journée" : de 8h à 19h.
- Tranche "soirée" : de 19h-7h matin.
Le design des sonals
Parcours de sonals en forme de grand clavier, où se succèdent vingt séries d’accords, une série par station, montant la gamme du port à l’aéroport.
Départ avec des tessitures graves et chaleureuses pour les stations souterraines, puis montée graduelle dans la tessiture vers des notes célestes aux terminaux Ouest (aéroports et CADAM). Des timbres lumineux en concordance avec le design épuré de la livrée des rames signée Ora Ïto.
Des sonals emblématiques pour les stations souterraines investies par les œuvres d’art.
Mise en scène sonore à l’intérieur des rames à l’arrivée dans les cinq stations souterraines investies par les artistes. Sonals spéciaux pour les environnements de Jean-Charles Blais, Stéphane Penchreac’h, Tania Mouraud, Ernest Pignon Ernest et Noel Dolla.
Interludes entre les arrêts de la Promenade.
Paysages sonores marins, du CUM jusqu’à Cassin-Kirchner. Diffusés en inter-stations sans texte. La grande bleue cadence les annonces de l’acteur du Grand Bleu.
Le parcours du soir, série d’atmosphères apaisées.
A l’arrivée dans chaque station ou arrêt, le sonal développe une ambiance apaisante qui contraste avec le carillonnement dynamique de la journée.
Les sonals des stations souterraines évoquent aussi la vie nocturne fantasmatique des quartiers traversés. Ce sont de véritables "mélodies en sous-sol" depuis les bars de la place Garibaldi -ambiances Jazz et tango- jusqu’au quartier des musiciens (station Alsace Lorraine) ambiancé par des petites rêveries au piano accompagnant la voix de Michael Lonsdale.
La production
- Design et composition : Michel Redolfi
- Claviers & programmations : Samuel Brunel
- Mixé au Studio Le Sonar
- Commande de la Métropole Nice Côte d’Azur 2019
- Production : Studio Audionaute
Les douze voix des sonals
Il était important qu’avec le casting d’acteurs de la ligne 1 (Michael Lonsdale, Daniel Mesguish, Jean-Pierre Huard) la ligne 2 poursuive l’intégration de voix de caractère dans ses sonals.
Jean-Marc Barr, l’acteur du "Grand Bleu", mais aussi de "Breaking the waves" de Lars Von Triers, s’est investi sur la caractérisation de la voix des sonals de Nice.
Il amène un timbre d’une facture dynamique et d’une qualité inouïes dans le champ de l’annonce-publique. L’implication de Jean-Marc Barr distingue le réseau Ligne d’Azur de tout autre réseau de transport, en terme artistique, mais aussi en efficience (intelligibilité, sensibilité). Une voix d’acteur n’est pas une voix standard de "locuteur". C’est un soliste.
- Voix référente en journée : Jean Marc Barr
- Voix référentes en soirée : Michel Lonsdale, rejoint par Jean Marc Barr & Gabrielle Galliano
- Voix de l’enfance : Amelya, pour les stations en jardins : Duranty – Alsace Lorraine – Phoenix
- Voix soprano : Nelly Lacoste
- Voix référente en Nissart : Yves Rousguisto. Il est la voix chaleureuse à laquelle ont adhéré unanimement les voyageurs de la ligne 1 quand il annonce par exemple le stade du Rey ou Cathédrale-vieille-ville. Il continuera à faire sonner sur la ligne 2 le nissart dans les stations à fort ancrage historique -Garibaldi le château-, mais également sur le trajet des anciennes terres traditionnelles : aux Moulins, à la Digue des Français et sur les anciennes terres fourragères du Cadam.
Voix des annonces "voyageurs" et "terminaux"
La ligne 2 innove en terme d’annonces voyageurs avec l’intégration dans le fil du trajet d’adresses en trois langues étrangères. Le casting a été particulièrement soigné pour que cette polyphonie soit harmonique aux oreilles des non-polyglottes. Les adresses en russe et chinois ne sont pas de simples traductions des annonces françaises, mais des adaptations ajustées au plus près de la sensibilité des nations concernées. Elles doivent exprimer un esprit d’accueil fin, propre à la vocation de la ville de Nice.
Voix internationales
- Anglais : Lanie Goodman
- Chinois : Sissi-Lijin Zhao & Cyril Doutre
- Russe : Tatiana Gouritati
Voix françaises
- Sylvie Alasta
- Jean-Pierre Huard
Les saisons
Les sonals de la ligne 2 seront riches en déclinaisons. On graduera des enrichissements et des nouveaux thèmes tout au long de 2020.
Comme dans les séries TV, le principe des saisons décline des sonals apportant une évolution des scénarios audio. Un enrichissement graduel de la palette des sonals.
Saison I > décembre 2019 : lancement du scénario de base "Trajet bien tempéré".
Les voyageurs découvrent la nouvelle gamme de sonals, bien différenciée de la ligne 1.
Saison II > printemps 2020 : interludes "Vox Populi".
Le plus souvent entre les stations, les voix de Noëlle Perna (Mado la niçoise) et de Ben interpellent gaiement le voyageur et font sourire. Ce sont des locuteurs forts en gueule qui bousculeront avec humour et impertinence le tram-tram quotidien. De fait, juste pendant le week-end durant une période à déterminer.
Egalement au programme, des inter-stations "Vox Populi" :
- par le Collectif Nissart : des annonces en nissart par les collégiens de Port Lympia dans les stations centre ville.
- par le Collectif Sonomaton : des annonces avec les meilleures voix du casting amateur du Sonomaton.
Programmation > le week end, de Port Lympia jusqu’à Carras.
Partager cet article